1
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
(Dwighta)
Opuściłem Dunder-Mifflin

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
po wielu
rekordowe lata,

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,807
i jestem oficjalnie
na rynku pracy.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
I to jest bardzo ekscytujące.

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
<i>(Dwight)
Dla Twojej wygody</i>

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
<i>Rozbiłem to
na trzy części:</i>

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,522
profesjonalne CV,

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
atletyczny
i życiorys umiejętności specjalnych,

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
i ciekawostki Dwighta Schrute'a.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
<i>Jestem gotowy
stawić czoła wszelkim wyzwaniom</i>

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,405
<i>to może być wystarczająco głupie
stawić czoła mnie.</i>

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Jak bym siebie opisał?

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Trzy słowa:

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,325
Pracowity,

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
samiec alfa,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
młot pneumatyczny.

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,664
Bezlitosny.

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
<i>Nienasycony.</i>

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
Na moim horyzoncie nie ma nic
z wyjątkiem wszystkiego.

20
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
Wszystko jest na moim horyzoncie.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Dostałem tę pracę
żeby zarobić trochę pieniędzy

22
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
podczas gdy ja kontynuuję
moje poszukiwania pracy.

23
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
I, uch...

24
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
jest w porządku
na razie.

25
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Ups.

26
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
Przerwa się skończyła.

27
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
Wielka Turcja.

28
00:01:06,983 --> 00:01:08,026
(telefon komórkowy Andy'ego)
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

30
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

31
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

32
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
♪ Kołysze się w koronach drzew
przez cały dzień ♪

33
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
♪ Podskakiwanie i podskakiwanie
i śpiewam tę piosenkę ♪

34
00:01:16,493 --> 00:01:18,286
♪ Wszystkie małe ptaszki ♪

35
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Czy to ty śpiewasz?

36
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
Wszystkie cztery części.

37
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Nagrałem to
na moim komputerze.

38
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
Zajęło mi to całą wieczność.

39
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
♪ Tweet-tweetuj,
rockin' robin * Dobra robota.

40
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Dziękuję bardzo.
♪ Tweet-tweetuj tweet ♪

41
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
♪ Idź się bawić ♪

42
00:01:28,588 --> 00:01:30,382
♪ Chłopcze, naprawdę
będziemy dzisiaj szaleć ♪

43
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
♪ Buhm bum buhm
buhm buhm-buhm ♪

44
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
♪ Boda pah *
♪ Każda mała łyk ♪

45
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Odpowiesz?

46
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
♪ Każdy mały ptaszek * *
[chichocze]

47
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Sam to nazwałem.

48
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
Po prostu pomyślałem
dostałbyś kopa

49
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
z nowego pierścienia.

50
00:01:40,016 --> 00:01:41,142
[piosenka się zatrzymuje]
Tak.

51
00:01:41,184 --> 00:01:42,268
Uwaga dodatkowa:

52
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Po prostu chciałbym
powiedzieć, że jestem zachwycony

53
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
pracować
bezpośrednio pod tobą.

54
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Oh.
Czuję, że mogę się od Ciebie wiele nauczyć.

55
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
Mimo, że jesteś młodszy
i mają mniejsze doświadczenie.

56
00:01:50,151 --> 00:01:52,404
Więc...

57
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
oto przyszłość.

58
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Andy i Tuńczyk.

59
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
[Do <i>Benniego i Jetsów]</i>
♪ Taaak ♪

60
00:01:57,575 --> 00:02:00,537
♪ Andy i Tuńczyk ♪

61
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
♪ Och ♪

62
00:02:01,579 --> 00:02:05,041
[rozpraszanie]

63
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
♪ Ach, ach
Andy i Tuńczyk ♪

64
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Tęsknię za Dwightem.

65
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
Gratulacje, Wszechświecie.

66
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
Wygrywasz.

67
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
{\an8}[wesoła muzyka]

68
00:02:19,848 --> 00:02:26,980
{\an8}♪ ♪

69
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
{\an8}[warkot mechaniczny]

70
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
{\an8}Tak, góra nie podnosi się.

71
00:02:55,383 --> 00:02:59,387
{\an8}Och, hej, hej!
Zobacz, kto tu jest!

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
{\an8<i>Witam, witam!</i>

73
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
{\an8}Cześć, Michael.

74
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
{\an8}Witamy ponownie!

75
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
{\an8}Miło cię widzieć.

76
00:03:04,601 --> 00:03:08,355
{\an8}Jak wiesz,
Oskar jest gejem

77
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
{\an8}który jest także moim przyjacielem,

78
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
{\an8}i trochę mu to zajęło
ostatnio na urlopie naukowym,

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
{\an8}widzieć świat,
odnalezienie siebie.

80
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
{\an8}Dobrze się bawię,
bez wątpienia.

81
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
{\an8}Co to oznacza?

82
00:03:18,031 --> 00:03:20,784
{\an8}Och, spójrz na nowy samochód.

83
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
{\an8}Niemiecka inżynieria, nieźle.

84
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
{\an8}Ile peso
czy to cię zniechęciło?

85
00:03:24,204 --> 00:03:26,706
{\an8}To leasing firmowy
z osady.

86
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
{\an8}Po tym, jak mnie pocałowałeś.

87
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
{\an8}No cóż, taka właśnie jest ta firma
dba o naszych pracowników.

88
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
{\an8}Kiedy się osiedlimy,
osiedlamy się wysoko.

89
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
{\an8}Mam pomysł.

90
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
{\an8}Tęczowe naklejki
na całej tylnej szybie.

91
00:03:36,508 --> 00:03:39,052
{\an8}Wykrzykujcie to ze szczytów gór,
mój przyjacielu.

92
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
{\an8}Część mnie chce
ludzie w tym biurze

93
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
{\an8}aby odrobili lekcję
i po prostu zamknij się, do cholery,

94
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
{\an8}I część mnie myśli:

95
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
{\an8}„Wiesz co,
mów dalej.

96
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
{\an8}Naprawdę chciałbym
kino domowe.”

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
{\an8}Tak, Dwight Schrute
odszedł z firmy--

98
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
{\an8}większa rotacja personelu.

99
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}Koszty prowadzenia działalności.

100
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
{\an8}Tak, cóż,
to duża strata.

101
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
{\an8}Dwight był
najlepszy sprzedawca.

102
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
{\an8<i>Był</i> najlepszym sprzedawcą.

103
00:04:01,866 --> 00:04:02,951
{\an8}Powiedziałem „był”.

104
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
{\an8}[chichocze]
Dodawanie przez odejmowanie.

105
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Co to w ogóle oznacza?

106
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
To niemożliwe.

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,125
Mhm...

108
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
Tak, masz rację.

109
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Ale jest dobra wiadomość.
Oskar wrócił.

110
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
Dodawanie za dodawaniem.

111
00:04:17,007 --> 00:04:19,384
Więc idziemy
urządzić dziś wielką imprezę

112
00:04:19,426 --> 00:04:21,886
powitać go z powrotem,
i mam nadzieję

113
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
to podniesie
duchy wszystkich.

114
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
Hej.

115
00:04:25,557 --> 00:04:26,975
Oskar!
Pam.

116
00:04:27,017 --> 00:04:27,976
Dobrze mieć cię z powrotem.

117
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Dobrze być z powrotem.

118
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
[wszyscy mile widziani]

119
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Jak się masz?
Witamy ponownie, Oskarze.

120
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Dziękuję.
Dobrze cię mieć.

121
00:04:32,522 --> 00:04:33,481
Dobrze być z powrotem.

122
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
<i>Hej, Oskar.</i>

123
00:04:34,607 --> 00:04:35,734
Hej wszystkim.

124
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
O, cześć, Oskar.

125
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Jak było z twoim kationem gejowskim?

126
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
To bardzo zabawne.

127
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Tak?

128
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
Pomyślałem o tym, jak np.

129
00:04:43,283 --> 00:04:44,868
dwie sekundy
po twoim odejściu.

130
00:04:44,909 --> 00:04:47,704
W porządku.

131
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Cześć, Angela.

132
00:04:52,042 --> 00:04:54,544
Oskar.

133
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
[drzwi otwierają się]

134
00:04:55,628 --> 00:04:56,755
Hej, szefie.

135
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
<i>Hej, co słychać?</i>

136
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
Nieee.

137
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Enhrrr... heh.

138
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
[chichocze]
Człowieku, TGI środa.

139
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Tak.
Czy mam rację?

140
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Tak.

141
00:05:10,477 --> 00:05:11,978
Idę do domu,
nastaw mi piwo,

142
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
włącz mój <i>Lost</i>.

143
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Co robisz później?
Chcesz się spotkać?

144
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Nie wiem.

145
00:05:18,485 --> 00:05:19,527
Może.

146
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Cóż, wezmę to
jako „może”.

147
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Gdzie idziesz?
Łazienka.

148
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Cóż, idę
do kuchni.

149
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Pójdę z tobą.

150
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
Tak, rzeczy
idą całkiem nieźle.

151
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
Dużo czasu na twarz
z szefem.

152
00:05:44,427 --> 00:05:48,390
[piszę]

153
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Oskar?

154
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
Mam pytanie.

155
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Czy chcesz dołączyć
Komitet Planowania Przyjęcia?

156
00:05:55,522 --> 00:05:56,981
Komisja
ze wszystkimi kobietami?

157
00:05:57,023 --> 00:05:57,982
Tak.

158
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Ponieważ jestem gejem?

159
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
<i>[Kevin chichocze]</i>
Nie.

160
00:06:00,694 --> 00:06:02,153
Nie.

161
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
Pewne wydarzenia
wydarzyło się,

162
00:06:05,323 --> 00:06:09,119
i pomyślałem
o pewnych rzeczach.

163
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
I przepraszam za sposób

164
00:06:10,662 --> 00:06:13,206
te pewne zdarzenia miały miejsce.

165
00:06:13,248 --> 00:06:15,917
I po prostu chciałbym
aby dokonać pewnych zmian

166
00:06:15,959 --> 00:06:17,293
<i>o pewnych rzeczach</i>

167
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
i pewne sytuacje.

168
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
OK, OK.
<i>I niektórzy księgowi.</i>

169
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
W porządku, w porządku,
Dołączę.

170
00:06:22,549 --> 00:06:23,508
Bardzo chciałbym.

171
00:06:23,550 --> 00:06:24,509
To--

172
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
Dziękuję.

173
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Dziękuję.

174
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Dziękuję.

175
00:06:28,513 --> 00:06:29,639
[pociągając nosem]

176
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Czy ja też mogę dołączyć?

177
00:06:34,561 --> 00:06:35,645
Nigdy.

178
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
Sprzedajesz te dwie drukarki
dziś rano?

179
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
Niezła robota.

180
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
[szydzi]
Dziecięca zabawa.

181
00:06:40,525 --> 00:06:42,569
Daj mi coś twardego
sprzedać.

182
00:06:43,111 --> 00:06:47,157
Hej, Oskar.
Jak było w Europie?

183
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
To było wspaniałe.
Tak?

184
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
Dużo zdjęć.
Och, świetnie.

185
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Ty?

186
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
Cóż,
moja córka skończyła siedem lat.

187
00:06:55,331 --> 00:06:57,917
Więc urządziliśmy wielką imprezę,
dużo zdjęć.

188
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
Ładny.
To miłe.

189
00:07:04,591 --> 00:07:07,719
Więc powinniśmy wysłać e-mail
zdjęcia do siebie?

190
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
Albo--

191
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
Nie sądzę
musimy to zrobić.

192
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
Dobra.
Tak.

193
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
Hej, gdzie jest Dwight?

194
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Nie słyszałeś?
Ścięty.

195
00:07:27,947 --> 00:07:29,324
Cała wielka sprawa.

196
00:07:29,366 --> 00:07:32,118
Mieliśmy pogrzeb ptaka.

197
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Jestem pewien
nic z tego nie jest prawdziwe.

198
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Nie jesteś prawdziwy, stary!

199
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Wow.

200
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
Co jest nie tak
z tą rzeczą?

201
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Wygląda strasznie.

202
00:07:43,505 --> 00:07:44,547
Czy chcesz, żebym zapytał
ekipa sprzątająca w nocy

203
00:07:44,589 --> 00:07:45,632
gdyby przestali
podlewać to?

204
00:07:45,674 --> 00:07:46,841
<i>Tak.</i>

205
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
Och, wiesz co?

206
00:07:48,259 --> 00:07:50,220
Zapytaj ich o zabawki
na moim biurku też.

207
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Zawsze używali
żeby położyć zabawki na biurku

208
00:07:52,931 --> 00:07:55,266
w bardzo przyjemny sposób.

209
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Kiedyś rozjaśniało mój poranek.

210
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
Och, to nie było
załoga nocna.

211
00:07:58,061 --> 00:07:59,270
To był Dwight.

212
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Naprawdę?

213
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
To było bardzo miłe z jego strony.

214
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
Przydałoby się nam więcej takiego nastawienia
wokół tego biura.

215
00:08:07,904 --> 00:08:09,823
Poczuj to, stary.

216
00:08:09,864 --> 00:08:10,949
Tak, prawda?

217
00:08:10,990 --> 00:08:12,784
Absolutnie.

218
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Co powiedziałem?

219
00:08:15,995 --> 00:08:17,956
Powiedziałeś...

220
00:08:17,997 --> 00:08:19,416
Ruh-duht duh duh-dooh.
[chichocze]

221
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
huh.

222
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
To jest jak

223
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
„Właśnie.”

224
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Pam była jak
„Bla bla bla”.

225
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
A ty byłeś jak,
„Tak. Psz-szt.”

226
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
<i>Udało się.</i>

227
00:08:35,098 --> 00:08:36,057
Och.

228
00:08:36,099 --> 00:08:37,934
O nie.

229
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
Podoba mi się ten Andy, prawda?

230
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Solidny facet?

231
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
Wydaje się wystarczająco mądry.

232
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Bardzo mnie lubi.

233
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Bardzo.

234
00:08:46,109 --> 00:08:47,736
Za dużo.

235
00:08:47,777 --> 00:08:51,364
Jak szalony człowiek,
trochę.

236
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
Nie super szalony, po prostu...

237
00:08:54,576 --> 00:08:57,037
coś w nim jest
to mnie przeraża.

238
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić.

239
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Zawsze jest na nogach
w mojej prośbie,

240
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
czyli Ebonics
za „bycie mi na twarzy

241
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
i denerwujące
obrzydzenie ze mnie.”

242
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
nie rozumiem
jak ktoś

243
00:09:09,924 --> 00:09:12,719
mógł
tak mało samoświadomości.

244
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
Naprawdę nie mam preferencji.

245
00:09:20,852 --> 00:09:22,687
Nawet nie mamy
zrobić imprezę.

246
00:09:22,729 --> 00:09:23,980
Nie. Hej, hej...

247
00:09:24,022 --> 00:09:25,148
Nie bądź śmieszny.

248
00:09:25,190 --> 00:09:27,359
Oczywiście, że idziemy
urządzić imprezę,

249
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
uroczystość Oscara.

250
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Noc Oskarowa.

251
00:09:30,612 --> 00:09:32,655
<i>I chcę tego
być specyficzny dla Oscara.</i>

252
00:09:32,697 --> 00:09:33,907
<i>(Oskar)
Michael, ja... Nie, nie.

253
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
To znaczy, nie--
nie dlatego, że jesteś gejem.

254
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
<i>Twoja homoseksualność</i>

255
00:09:36,993 --> 00:09:37,911
nie definiuje Cię.

256
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Dobra.

257
00:09:39,287 --> 00:09:41,915
Twoja meksykańskość
to jest to, co cię dla mnie definiuje.

258
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
I myślę, że powinniśmy świętować
Meksykalność Oskara.

259
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
<i>Więc... Phyllis</i>

260
00:09:47,003 --> 00:09:51,049
Chcę ciebie
iść poszukać petard...

261
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
i Chihuahua.

262
00:09:52,384 --> 00:09:55,553
<i>Pam,
w dziale mrożonek</i>

263
00:09:55,595 --> 00:09:57,389
Swanson robi
cudowna chimichanga.

264
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
<i>(Oskar)
Dlaczego nie każesz mi jechać na osiołku</i>

265
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
do biura,
jak Pepe?

266
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Ach... osioł.
Oczywiście.

267
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
<i>Jeśli Oskar chce osła,
kupmy mu jednego.</i>

268
00:10:08,983 --> 00:10:09,943
Potrzebujesz pomocy?

269
00:10:09,984 --> 00:10:12,404
Och, nie, dziękuję.

270
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
Jestem... po prostu szukam.

271
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Świetnie.

272
00:10:19,452 --> 00:10:22,080
Zrobię to dosłownie
stać właśnie tutaj

273
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
jeśli czegoś potrzebujesz
w ogóle.

274
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Dobra.

275
00:10:31,089 --> 00:10:34,175
Myślę, że mogłabym po coś sięgnąć
tuńczyk, właśnie teraz.

276
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
Och, och, och,
mam tu moją wędkę.

277
00:10:37,012 --> 00:10:39,097
Wizzzz...

278
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Plama.

279
00:10:42,017 --> 00:10:43,101
Kliknij, kliknij.

280
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
Kliknij, kliknij, kliknij.

281
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
Kliknij, kliknij.

282
00:10:46,688 --> 00:10:47,647
Kliknij, kliknij,
kliknij, kliknij.

283
00:10:47,689 --> 00:10:48,648
Kliknij, kliknij,
kliknij, kliknij.

284
00:10:48,690 --> 00:10:49,774
Kliknij, kliknij,
kliknij - Argh!

285
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
Ups! Oh.

286
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
Mam jednego.
Mam jednego.

287
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Ech!

288
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Hej.

289
00:10:57,157 --> 00:10:58,908
Hej.
Hej.

290
00:10:58,950 --> 00:11:02,746
Taki jest Andy
w rzadkiej dziś formie.

291
00:11:02,787 --> 00:11:05,832
Tak, powinieneś
nie zachęcaj go.

292
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
Zachęcać go?

293
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
Jestem ofiarą, ok?

294
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Łowi dla mnie.

295
00:11:10,628 --> 00:11:12,339
Musimy coś zrobić.

296
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Spójrz, mam,
około 15 nowych klientów

297
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
które odziedziczyłem
od Dwighta,

298
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
i każdy plik
jest chroniony hasłem

299
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
z innym
mityczne stworzenie,

300
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
więc... przepraszam.

301
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
<i>Nie mogę.</i>

302
00:11:23,433 --> 00:11:25,393
Dobrze.

303
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
Osoba psująca zabawę.

304
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
Ups! Ooch.
Aha!

305
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Nieee!

306
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Och!

307
00:11:34,235 --> 00:11:36,196
<i>Ach! Ojej!</i>

308
00:11:36,237 --> 00:11:38,156
<i>(Michał)
Kim jest ten komentator sportowy, który ugryzł tę kobietę?</i>

309
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
<i>Podziwiasz coś?</i>

310
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Krążę!

311
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
<i>Andy jest trochę jak Marv.</i>

312
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Świetny komentator sportowy...

313
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
wielki dziwak.

314
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
185 funtów.
Sprawdź to.

315
00:11:48,958 --> 00:11:51,920
Uff!
Ach!

316
00:11:57,425 --> 00:11:59,719
Hej, Ryanie.
Co?

317
00:11:59,761 --> 00:12:01,346
Czy chcesz ciągnąć
żart z Andy'ego?

318
00:12:01,388 --> 00:12:03,348
Nie teraz,

319
00:12:03,390 --> 00:12:05,934
ale zapytaj mnie jeszcze raz
dziesięć lat temu.

320
00:12:08,353 --> 00:12:10,438
Podobałeś mi się bardziej
jak temp.

321
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
[wzdycha]
Ja też.

322
00:12:13,316 --> 00:12:15,402
Hej chłopaki.

323
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
Jakie jest obciążenie pracą

324
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
na wszystkich
Stare konta Dwighta?

325
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
Dobrze sobie z tym radzisz?

326
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
Raczej.
Miał mnóstwo klientów.

327
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Tak, zrobił to.

328
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
<i>Ma ktoś z was</i>

329
00:12:26,996 --> 00:12:28,415
rozmawiałeś z Dwightem?

330
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Och, jasne.

331
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
Cały czas rozmawiamy.

332
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
<i>Naprawdę?</i>
Nie.

333
00:12:32,585 --> 00:12:33,712
Nie... nie rób tego.

334
00:12:33,753 --> 00:12:35,213
<i>To nie miłe.</i>

335
00:12:35,255 --> 00:12:36,840
A co z tobą, Phyllis?

336
00:12:36,881 --> 00:12:38,383
<i>Ty i Dwight
byli blisko.</i>

337
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
Nie. Przepraszam.

338
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
Dwight miał
wielka osobowość,

339
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
i mam
wielka osobowość.

340
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
I wiele razy

341
00:12:45,640 --> 00:12:47,392
kiedy dwoje ludzi to lubi
spotkać się,

342
00:12:47,434 --> 00:12:49,394
może być wybuchowy.

343
00:12:49,436 --> 00:12:51,771
Naprawdę spadam
tam.

344
00:12:51,813 --> 00:12:53,732
Dojazd będzie piekłem.

345
00:12:53,773 --> 00:12:56,484
Mam opony zimowe
i łańcuchy.

346
00:12:56,526 --> 00:12:59,654
Poza tym wyjątkowy
koordynacja wzrokowo-ruchowa.

347
00:13:01,823 --> 00:13:04,117
Więc um, gdzie byłeś
pracowałeś wcześniej?

348
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
Dunder-Mifflin.

349
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
Jaka firma
czy to jest to?

350
00:13:07,495 --> 00:13:09,456
[szydzi]

351
00:13:09,497 --> 00:13:11,583
Firma papiernicza.

352
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
To tylko jeden z Staples'
najlepsi konkurenci w okolicy.

353
00:13:13,877 --> 00:13:14,836
[szydzi]

354
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Nigdy o nich nie słyszałem.
<i>No cóż.</i>

355
00:13:17,505 --> 00:13:20,175
Naprawdę?
Słyszałeś o papierze?

356
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
Tak właśnie będzie, co?

357
00:13:23,553 --> 00:13:25,764
Nie lubię go,
jego wielka głowa,

358
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
albo jego paciorkowate oczka.

359
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
To wszystko, co mam do powiedzenia
w tej sprawie.

360
00:13:36,441 --> 00:13:38,943
♪ W głowie ♪

361
00:13:38,985 --> 00:13:42,322
♪ W twoim he-yeh-eh-ead ♪

362
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
<i>♪ Zombie ♪</i>

363
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
<i>♪ Zombie ♪</i>

364
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
<i>♪ Zombie ♪</i>

365
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

366
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
<i>♪ Ej ♪</i>

367
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
♪ W głowie ♪

368
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
<i>♪ W twoim ♪</i>

369
00:13:53,541 --> 00:13:55,502
Czy chciałbyś
zrobić kawał Andy'emu?

370
00:13:55,543 --> 00:13:57,504
Jestem jakby pośrodku
z--Tak, proszę.

371
00:13:57,545 --> 00:13:58,630
OK, dobrze.

372
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Zostań tutaj.

373
00:13:59,964 --> 00:14:01,383
<i>♪ Ehy, ehy, ehy ♪</i>

374
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
<i>♪ Ej ♪</i>

375
00:14:03,510 --> 00:14:06,179
<i>♪ W twojej głowie * ♪</i>

376
00:14:06,221 --> 00:14:07,263
Och.
<i>(Jim) Przepraszam za to.</i>

377
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
Płynny ruch, Tuńczyk.

378
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
<i>(Andy)
Ładne.</i>

379
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Czy są jakieś wiadomości?

380
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Nie.

381
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Takie dziwne.

382
00:14:17,399 --> 00:14:19,150
Hmm.

383
00:14:26,908 --> 00:14:31,037
Miło, że Oskar wrócił.

384
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Tak.

385
00:14:38,211 --> 00:14:41,798
OK, Operacja Andy,
w pełni w toku.

386
00:14:41,840 --> 00:14:44,134
Więc to jest
twoja ostatnia szansa, Filippelli.

387
00:14:44,175 --> 00:14:47,554
Czy jesteś w środku?
albo jesteś poza domem?

388
00:14:47,595 --> 00:14:52,475
To kuszące,
ale jestem zawalony.

389
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
[wydycha]
OK.

390
00:14:56,354 --> 00:14:59,816
Hej, napisz do mnie e-mail
co 15 minut z aktualizacjami.

391
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
Tak, proszę pana.

392
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Więc ile
kochasz teraz Lance'a Bass'a?

393
00:15:09,868 --> 00:15:11,578
nie wiem
kto to jest.

394
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
Nie wiesz
kim jest Lance Bass?

395
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
Jest tylko jeden
z pięciu najlepszych piosenkarzy wszechczasów.

396
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
I wesoły.

397
00:15:17,375 --> 00:15:20,086
Nigdy o nim nie słyszałem.

398
00:15:20,128 --> 00:15:21,880
Oscar, naprawdę tego potrzebujesz
aby dowiedzieć się więcej

399
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
o swojej kulturze.

400
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
[brzęknięcie]

401
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
[wzdycha]

402
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Nie czuję się dobrze.

403
00:16:16,726 --> 00:16:19,813
I nie, nie chcę
porozmawiać o tym.

404
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
W porządku.
OK, dobrze.

405
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
Co sądzisz o Andym?

406
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
Hmm...

407
00:16:27,570 --> 00:16:30,699
Ponieważ na papierze
Andy i ja powinniśmy być najlepszymi kumplami.

408
00:16:30,740 --> 00:16:33,827
Mamy nawet tę samą pierwszą dziesiątkę
lista ulubionych filmów wszechczasów,

409
00:16:33,868 --> 00:16:36,371
aż do numeru.

410
00:16:36,413 --> 00:16:38,748
Andy jest na tak.

411
00:16:38,790 --> 00:16:41,042
Nie cały czas.

412
00:16:41,084 --> 00:16:43,003
Czasami, powiem
coś mi się nie podoba,

413
00:16:43,044 --> 00:16:46,172
on twierdzi, że nie
też mi się to podoba.

414
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
Prawidłowy.

415
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
Zawsze się zgodzi
z tym, co powiesz.

416
00:16:50,719 --> 00:16:52,762
Zrobił to samo
z Joshem w Stamford.

417
00:16:55,390 --> 00:16:59,519
Jeśli zrobił to z Joshem,
mógłby to robić ze mną.

418
00:16:59,561 --> 00:17:03,273
Kiedy miałem pięć lat,
Miałem tę piżamę ze Spider-Manem.

419
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
I pewnej nocy,
mama mnie otulała,

420
00:17:05,984 --> 00:17:11,156
I próbowała mi dać
malina na brzuchu.

421
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
Wiesz--
[dmucha malinowo]

422
00:17:13,283 --> 00:17:16,369
I, hm, próbowałem
czołgać się,

423
00:17:16,411 --> 00:17:19,539
i co się stało
jej oczy były zamknięte,

424
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
i ona mnie złapała,

425
00:17:21,916 --> 00:17:27,047
i ona mnie pocałowała
na moim tyłku.

426
00:17:27,088 --> 00:17:30,383
I to było właśnie najgorsze.

427
00:17:30,425 --> 00:17:33,887
Więc wiem jak to jest

428
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
całować cię w tyłek, dosłownie.

429
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
I to jest straszne.

430
00:17:42,437 --> 00:17:46,149
I lepiej, żeby tak nie było
co robi Andy.

431
00:17:47,650 --> 00:17:49,069
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

432
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

433
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

434
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

435
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
♪ Kołysze się w koronach drzew
cały dzień ♪

436
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
♪ Podskakiwanie i podskakiwanie
i śpiewam tę piosenkę ♪

437
00:17:57,243 --> 00:17:58,620
♪ Wszystkie małe ptaszki ♪

438
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Hmm... Duży tuńczyk.

439
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
widziałeś?
mój telefon komórkowy?

440
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
♪ Tweetnij tweet tweet *
Nie.

441
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Bo ktoś
właśnie teraz dzwoni.

442
00:18:07,837 --> 00:18:09,214
Jest wezwanie.

443
00:18:09,255 --> 00:18:11,091
♪ Naprawdę będę dziś wieczorem szalony ♪

444
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
♪ Buhm bum buhm
buhm buhm-buhm ♪

445
00:18:13,093 --> 00:18:14,344
♪ Każda mała łyk* ♪

446
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
[uderzenie gumki]

447
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Toby, poradziłeś sobie
Odejście Dwighta?

448
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Tak.

449
00:18:38,827 --> 00:18:42,414
Po prostu, hm, chcę się upewnić
że się nim zaopiekowaliśmy.

450
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
Uh, cóż, um, zrezygnował,

451
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
więc nie dostanie surowości.

452
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
Um, zaproponowaliśmy mu

453
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
trzy miesiące
wynagrodzenia urlopowego

454
00:18:49,504 --> 00:18:51,548
to, wiesz,
za czas, którego nigdy nie wykorzystał.

455
00:18:51,589 --> 00:18:53,133
Ale powiedział, że wolałby

456
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
firma ma
pieniądze niż on.

457
00:18:55,510 --> 00:18:57,262
Wow.

458
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
Co jest szalone.

459
00:18:59,681 --> 00:19:02,475
Dobra.

460
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[dudniące kroki]

461
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
[chichocze]

462
00:19:05,020 --> 00:19:06,312
Szukałem cię.

463
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
pomyślałem
idealnego pseudonimu.

464
00:19:08,815 --> 00:19:12,610
Notoryczny B-I-G-B-O-S-S.

465
00:19:14,738 --> 00:19:16,114
Tak, cóż, wiesz co,

466
00:19:16,156 --> 00:19:19,117
Nie jestem dużo
faceta o pseudonimie.

467
00:19:19,159 --> 00:19:22,328
Ach, ja też nie.

468
00:19:25,331 --> 00:19:26,958
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

469
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
♪ Twiddley dee-dee ♪

470
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

471
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
♪ Twiddley dee-dee ♪

472
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
♪ Kołysze się w koronach drzew
cały dzień ♪

473
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Skąd to pochodzi?

474
00:19:34,382 --> 00:19:35,592
Nie mogę powiedzieć.

475
00:19:35,633 --> 00:19:38,219
♪ Wszystkie małe ptaszki
na Jaybird Street ♪

476
00:19:38,261 --> 00:19:40,430
♪ Uwielbiam słuchać rudzika
idę tweetować tweetować ♪

477
00:19:40,472 --> 00:19:41,264
♪ Rockowy Robin ♪

478
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
♪ Tweetnij tweet tweet ♪

479
00:19:42,932 --> 00:19:43,975
♪ Rockowy Robin ♪

480
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
♪ Tweetnij tweet tweet ♪

481
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
♪ Idź na łatwiznę, bo jesteśmy
naprawdę będę się dzisiaj bawić ♪

482
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
♪ Buhm bum buhm
buhm buhm-buhm ♪

483
00:19:51,149 --> 00:19:53,568
♪ Każda mała łyk
każda laska ♪

484
00:19:53,610 --> 00:19:54,736
♪ Każdy mały ptaszek ♪

485
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Uwielbiam tego Muzaka,

486
00:19:56,196 --> 00:19:58,990
ale system dźwiękowy jest do bani.

487
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Hej, Dwight, dobre wieści.

488
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
Zwykle tworzymy naszych współpracowników
pracować przez sześć miesięcy

489
00:20:07,374 --> 00:20:09,042
przed przejściem do zarządzania.

490
00:20:09,084 --> 00:20:11,670
Ale to całkiem oczywiste
nie potrzebujesz szkolenia.

491
00:20:11,711 --> 00:20:13,880
Nie, nie mam.

492
00:20:13,922 --> 00:20:16,299
Tak, gratuluję.

493
00:20:16,341 --> 00:20:17,717
Chcą cię
zacząć w przyszłym tygodniu.

494
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Dobra.

495
00:20:18,927 --> 00:20:22,138
Stracimy Dwighta
w przyszłym tygodniu Paryż.

496
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
[sucho]
Cholera.

497
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
<i>Zostałem awansowany
przed terminem,</i>

498
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
więc jestem bardzo szczęśliwy.

499
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Bardzo szczęśliwy.

500
00:20:34,025 --> 00:20:35,902
Angela?

501
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Hej.

502
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Czy wszystko jest w porządku?

503
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
Nie.

504
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Tęsknię za nim.

505
00:20:45,537 --> 00:20:46,913
Dwighta?

506
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
Nie, Johnie Denver.

507
00:20:49,499 --> 00:20:51,751
Dobra rozmowa.

508
00:20:51,793 --> 00:20:54,587
Czekaj, przepraszam.

509
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
Odszedł przeze mnie.

510
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Powiedziałem mu, że będę zdenerwowany
gdyby ludzie o nas wiedzieli,

511
00:21:00,135 --> 00:21:03,138
i dlatego nie miał
alibi dla Michaela.

512
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Odmówiłem mu.

513
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Nadal uważam, że istnieje sposób

514
00:21:07,142 --> 00:21:10,186
możesz to wyjaśnić
jakoś do Michaela.

515
00:21:10,228 --> 00:21:13,440
Pam, nie jestem taki jak ty,

516
00:21:13,481 --> 00:21:16,067
spacerując
w twoich prowokacyjnych strojach,

517
00:21:16,109 --> 00:21:19,612
mówiąc cokolwiek o tym myślę
pojawia się w twojej głowie.

518
00:21:19,654 --> 00:21:22,532
Tak, to ja.

519
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
Dziękuję, to było pomocne.

520
00:21:28,872 --> 00:21:30,290
Hej, Ryanie.
Mhm?

521
00:21:30,331 --> 00:21:31,833
Wiesz co niektórzy ludzie
nazwać osłem?

522
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
Hm, osioł.

523
00:21:33,585 --> 00:21:36,171
Osioł.

524
00:21:36,212 --> 00:21:39,966
Więc uderzymy
dupę kijem

525
00:21:40,008 --> 00:21:42,552
dopóki nie przyjdą słodycze
z tyłka.

526
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
A potem zrobimy to
zjedz cukierka

527
00:21:46,222 --> 00:21:49,309
to wyszło z tyłka.

528
00:21:49,351 --> 00:21:53,146
Potem zgadnij, co się stanie
potem do cukierka.

529
00:21:53,188 --> 00:21:55,565
Potem zgadnij, co się stanie

530
00:21:55,607 --> 00:21:57,359
do cukierków, które zjedliśmy.

531
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

532
00:22:05,492 --> 00:22:06,701
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

533
00:22:06,743 --> 00:22:07,535
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

534
00:22:07,577 --> 00:22:09,329
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

535
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
♪ Kołysze się w koronach drzew
cały dzień * Co się dzieje?

536
00:22:11,206 --> 00:22:12,791
O czym ty mówisz?

537
00:22:12,832 --> 00:22:15,710
Gdzie jest mój cholerny telefon?

538
00:22:15,752 --> 00:22:16,711
♪ Ulica Jaybirda ♪

539
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
♪ Uwielbiam słuchać
Rudzik idzie ♪

540
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Wiesz co?
Może jest w suficie.

541
00:22:19,631 --> 00:22:22,175
Wiesz co?
Może jesteś na suficie.

542
00:22:22,217 --> 00:22:23,843
Dobra.
♪ Tweetnij tweet-tweetnij ♪

543
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
♪ Och, rockowy robin ♪

544
00:22:25,053 --> 00:22:26,262
♪ Och, naprawdę
zamierzam ♪

545
00:22:26,304 --> 00:22:27,514
<i>(Andy)
Nie ufam ci, Phyllis.</i>

546
00:22:27,555 --> 00:22:28,765
♪ Buhm bum buhm
buhm buhm-buhm ♪

547
00:22:28,807 --> 00:22:29,766
♪ Każda mała łyk ♪

548
00:22:29,808 --> 00:22:33,061
♪ Każda sikora ♪

549
00:22:33,103 --> 00:22:34,688
Michael?

550
00:22:34,729 --> 00:22:35,939
<i>Tak.</i>

551
00:22:35,980 --> 00:22:38,024
Nieważne, jesteś zajęty.
Wrócę jutro.

552
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Nie, co to jest?

553
00:22:39,901 --> 00:22:43,530
ja--

554
00:22:43,571 --> 00:22:46,116
Ja tylko--

555
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Chciałem cię o tym poinformować

556
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
tego Dwighta
było późno tego ranka

557
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
ponieważ miał
pojechać do Nowego Jorku

558
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
zrezygnować z powiązanego podatku
formularze, które zapomniałem wysłać.

559
00:22:54,541 --> 00:22:58,211
Choć żeby było uczciwie,
Kevin nigdy mi o tym nie przypominał.

560
00:22:58,253 --> 00:23:01,715
Dlaczego Dwight
zrobić to dla ciebie?

561
00:23:01,756 --> 00:23:05,552
<i>Myślę, że wiem dlaczego.</i>

562
00:23:05,593 --> 00:23:11,349
Ponieważ Dwight by to zrobił
dla kogokolwiek tutaj.

563
00:23:11,391 --> 00:23:13,768
<i>Ponieważ Dwight
uwielbia tę firmę.</i>

564
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
<i>Dlatego.</i>

565
00:23:15,687 --> 00:23:18,148
Czy myślisz, że ktoś inny
tam

566
00:23:18,189 --> 00:23:19,774
jeździłby
do korporacji dla ciebie?

567
00:23:19,816 --> 00:23:22,402
Żaden z nich...

568
00:23:22,444 --> 00:23:26,197
zwłaszcza nie Andy'ego.

569
00:23:26,239 --> 00:23:27,574
♪ Rockowy Robin ♪

570
00:23:27,615 --> 00:23:29,159
♪ Cóż, naprawdę
będziemy dzisiaj szaleć ♪

571
00:23:29,200 --> 00:23:30,452
♪ Buhm bum buhm
buhm buhm-buhm ♪

572
00:23:43,131 --> 00:23:45,300
Pam, mam misję
osiągnąć.

573
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
Upewnij się, że ta impreza
się toczy,

574
00:23:46,551 --> 00:23:47,886
i wkrótce wrócę.

575
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
(Andy)
Poczekaj.

576
00:23:49,220 --> 00:23:50,680
Gdzie idziesz?
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

577
00:23:50,722 --> 00:23:52,223
Hmm...

578
00:23:52,265 --> 00:23:53,641
Po prostu słuchaj.

579
00:23:53,683 --> 00:23:55,435
Zapomniałem powiedzieć ci o planie
na tę sobotę:

580
00:23:55,477 --> 00:23:57,771
ty, ja,
bar, piwo, gwar...

581
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
skrzydła, strzały, <i>pijany.</i>

582
00:24:00,148 --> 00:24:02,233
Kelnerki gorące.

583
00:24:02,275 --> 00:24:05,612
Piłka nożna — Cornell/Hofstra:
rzeź.

584
00:24:05,653 --> 00:24:07,989
Potem krótka drzemka u mnie,
i trafiliśmy w samo sedno.

585
00:24:08,031 --> 00:24:09,366
Nie.

586
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
Nie chcę tego robić
cokolwiek z tego.

587
00:24:11,201 --> 00:24:13,286
Hm.

588
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
I dlatego
Żartowałem, że to robię.

589
00:24:14,412 --> 00:24:16,039
Nie, po prostu przestań. Zatrzymywać się.

590
00:24:16,081 --> 00:24:17,582
Po prostu przestań to robić.

591
00:24:17,624 --> 00:24:18,917
Idziesz
żeby doprowadzić mnie do szału.

592
00:24:20,960 --> 00:24:23,421
Dobra, po prostu pójdę usiąść
przy moim biurku i bądź cicho.

593
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
Przepraszam, że cię zirytowałem
z moją przyjaźnią.

594
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

595
00:24:28,301 --> 00:24:29,511
♪ Twiddley Dee,
dee-dee ♪

596
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

597
00:24:30,887 --> 00:24:32,430
♪ Twiddley Dee,
dee-dee * Przepraszam.

598
00:24:32,472 --> 00:24:34,099
♪ Kołysze się w koronach drzew
przez cały dzień ♪

599
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
<i>Ja też przepraszam</i>

600
00:24:36,101 --> 00:24:37,727
że jest tu dużo ludzi

601
00:24:37,769 --> 00:24:39,562
z jakiegoś powodu
myślę, że to zabawne

602
00:24:39,604 --> 00:24:41,356
<i>kraść
czyjąś własność osobistą</i>

603
00:24:41,398 --> 00:24:42,315
<i>i ukryj to przed nimi.</i>

604
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
♪ Tweetnij tweeta ♪

605
00:24:43,400 --> 00:24:45,777
Oto krótka wiadomość.

606
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
To nie jest śmieszne!

607
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
♪ Och, rockowy robin,
chłopcze, naprawdę jesteś ♪

608
00:24:48,738 --> 00:24:50,532
W rzeczywistości
to całkiem cholernie nieśmieszne!

609
00:24:50,573 --> 00:24:51,866
♪ Buhm bum buhm
buhm buhm-buhm ♪

610
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
♪ Każda mała jaskółka,
każda sikorka ♪

611
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
O mój Boże!

612
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Oj!

613
00:24:56,996 --> 00:24:59,457
♪ Stara mądra sowa
i wielka czarna wrona ♪

614
00:24:59,499 --> 00:25:01,251
♪ Trzepotanie nimi * ♪

615
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
To była przesadna reakcja.

616
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Idę do pokoju socjalnego.
Czy ktoś coś chce?

617
00:25:11,094 --> 00:25:12,053
Pam, wszystko w porządku?

618
00:25:12,095 --> 00:25:13,221
Tak.

619
00:25:13,263 --> 00:25:14,806
<i>Jasne? OK.</i>

620
00:25:17,642 --> 00:25:20,895
<i>(Michał)
Zrobiłem bałagan.</i>

621
00:25:20,937 --> 00:25:22,814
<i>Zmusiłem Dwighta
do przedwczesnej rezygnacji,</i>

622
00:25:22,856 --> 00:25:25,191
<i>i zastąpiłem go Andym</i>

623
00:25:25,233 --> 00:25:29,195
<i>kto tak bardzo kocha to miejsce,
zrobił w nim dziurę.</i>

624
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
<i>To bałagan.
Wielki bałagan.</i>

625
00:25:31,239 --> 00:25:34,409
<i>I to jest dziwne,
bo to nie w moim stylu.</i>

626
00:25:34,451 --> 00:25:36,369
<i>Zwykle jestem
facet, do którego dzwonią</i>

627
00:25:36,411 --> 00:25:39,289
<i>aby posprzątać bałagan.</i>

628
00:25:40,540 --> 00:25:42,417
<i>No cóż, myślę, że dzisiaj</i>

629
00:25:42,459 --> 00:25:45,420
<i>Będę mieć
żeby sam zadzwonić.</i>

630
00:25:52,802 --> 00:25:54,054
Uch.

631
00:25:54,095 --> 00:25:56,348
[rejestruje sygnał dźwiękowy]

632
00:26:02,020 --> 00:26:03,813
Dwighta?

633
00:26:03,855 --> 00:26:05,148
Dwight!

634
00:26:05,190 --> 00:26:07,650
Przepraszam.

635
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
<i>(Dwight)
To pytanie jest bez znaczenia.</i>

636
00:26:11,363 --> 00:26:13,239
<i>Po prostu idź
z papierem do kopiowania.</i>

637
00:26:13,281 --> 00:26:14,866
To twój pogrzeb.

638
00:26:14,908 --> 00:26:16,284
<i>Zobacz, jak to działa
dla ciebie.</i>

639
00:26:16,326 --> 00:26:17,702
[szydzi]

640
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
<i>Hej.</i>

641
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
Hej.

642
00:26:23,792 --> 00:26:25,543
Co słychać?

643
00:26:27,295 --> 00:26:28,880
Ten sam stary.

644
00:26:31,299 --> 00:26:33,426
Hmm...

645
00:26:36,846 --> 00:26:40,517
Potrzebny jest duży mężczyzna
przyznać się do błędu.

646
00:26:40,558 --> 00:26:43,353
A ja jestem tym wielkim mężczyzną.

647
00:26:43,395 --> 00:26:45,814
Angela z księgowości
powiedziałeś mi, co zrobiłeś.

648
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
O mój Boże,
powiedziała ci?

649
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Tak, zrobiła to.

650
00:26:49,317 --> 00:26:51,820
I Dwight...

651
00:26:51,861 --> 00:26:54,656
gdybyś był chętny
zrobić coś takiego

652
00:26:54,698 --> 00:26:56,950
dla jakiegoś przypadkowego współpracownika,

653
00:26:56,991 --> 00:27:02,080
w takim razie najwyraźniej źle cię oceniłem
od początku...

654
00:27:02,122 --> 00:27:05,709
i przepraszam.

655
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Przyjęty.

656
00:27:15,010 --> 00:27:17,012
Jak to miejsce?
leczy cię? [szydzi]

657
00:27:17,053 --> 00:27:19,305
Szef nie jest zabawny.

658
00:27:19,347 --> 00:27:20,515
Och, cóż.

659
00:27:20,557 --> 00:27:21,683
nie rozumiem
nosić moje krawaty.

660
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Nie.

661
00:27:23,059 --> 00:27:24,019
Jestem pewien.

662
00:27:24,060 --> 00:27:25,145
<i>Więc?</i>

663
00:27:25,186 --> 00:27:26,438
Więc może
powinieneś wrócić.

664
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
Powinieneś wrócić.

665
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
Proszę.

666
00:27:33,486 --> 00:27:34,863
nie chcę
żeby już robić pranie.

667
00:27:36,531 --> 00:27:38,575
Możemy o tym porozmawiać.

668
00:27:44,914 --> 00:27:46,041
W porządku.

669
00:27:54,716 --> 00:27:57,385
[Gra La Cucaracha]

670
00:27:57,427 --> 00:27:59,220
O mój Boże.

671
00:27:59,262 --> 00:28:00,722
To półcalowa płyta gipsowo-kartonowa.

672
00:28:00,764 --> 00:28:02,557
Myślę, że złamaliśmy mu mózg.

673
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
[chichocze]

674
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
<i>(Jim)
To nie jest cholernie zabawne.</i>

675
00:28:07,228 --> 00:28:09,314
[snickers, maliny]
<i>[Pam chichocze]</i>

676
00:28:09,356 --> 00:28:11,149
Wszyscy myślą
to takie zabawne

677
00:28:11,191 --> 00:28:13,693
<i>którego Andy uderzył
dziura w ścianie.</i>

678
00:28:13,735 --> 00:28:16,571
<i>Nie wiem,
Po prostu nie sądzę, że to zabawne.</i>

679
00:28:16,613 --> 00:28:19,491
Chyba nie
w żart.

680
00:28:21,576 --> 00:28:23,411
Czy cieszysz się?
twoja fiesta?

681
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
Właściwie, tak.

682
00:28:25,121 --> 00:28:27,248
Nie pomyślałem
Zrobiłbym to, ale odwraca się

683
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
wyszło, jest wspaniale.

684
00:28:29,292 --> 00:28:30,251
Panie i panowie!

685
00:28:30,293 --> 00:28:31,628
<i>Czy mogę przedstawić...</i>

686
00:28:31,670 --> 00:28:33,004
Panie Dwight Schrute!

687
00:28:33,046 --> 00:28:34,255
Tak.
Tak.

688
00:28:34,297 --> 00:28:37,092
[rozproszone brawa]

689
00:28:37,133 --> 00:28:38,927
[słabe gwizdanie]

690
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Witamy z powrotem.

691
00:28:40,303 --> 00:28:42,180
Dziękuję.

692
00:28:45,684 --> 00:28:48,103
OK, Dwight,
możesz puścić jej rękę.

693
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Złamiesz to.

694
00:28:50,063 --> 00:28:52,273
Nieźle, co?

695
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Zrobiłeś to dla mnie?

696
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Winny.

697
00:28:58,196 --> 00:29:01,366
♪ ♪

698
00:29:01,408 --> 00:29:03,618
Och.

699
00:29:06,079 --> 00:29:07,997
Skąd się wziąłeś
te rzeczy?

700
00:29:08,039 --> 00:29:09,165
Garrity’ego.

701
00:29:09,207 --> 00:29:11,001
Które przejście?

702
00:29:11,042 --> 00:29:12,335
nie pamiętam.

703
00:29:12,377 --> 00:29:14,587
Cóż, narysuj mnie
mapę, mamo.

704
00:29:16,047 --> 00:29:17,841
Pam.

705
00:29:17,882 --> 00:29:19,592
Potrząsnę moim,
a potem ty--

706
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Nie, nie zrobię tego.

707
00:29:20,802 --> 00:29:25,557
[nakładające się rozmowy]

708
00:29:27,892 --> 00:29:29,853
Bóg.

709
00:29:31,187 --> 00:29:33,857
Czy to ci przypomina?
swojego obecnego dzieciństwa?

710
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
<i>(Oskar)
Bardzo mi to przypomina „Trzech Amigos”</i>

711
00:29:38,528 --> 00:29:41,322
ze Stevem Martinem
i Chevy’ego Chase’a.

712
00:29:41,364 --> 00:29:44,034
Dziękuję.

713
00:29:44,075 --> 00:29:45,744
Wow, to...

714
00:29:45,785 --> 00:29:48,204
Dziękuję bardzo.

715
00:29:48,246 --> 00:29:52,042
[nakładające się rozmowy]

716
00:29:54,252 --> 00:29:57,172
(Jim)
Hej.

717
00:29:57,213 --> 00:29:59,090
[Karen wzdycha]

718
00:29:59,132 --> 00:30:01,593
♪ ♪

719
00:30:01,634 --> 00:30:04,179
Czy nadal masz uczucia
dla niej?

720
00:30:10,477 --> 00:30:13,063
Tak.

721
00:30:20,236 --> 00:30:25,700
♪ ♪

722
00:30:27,660 --> 00:30:31,998
A teraz, panie i panowie,
wielki finał.

723
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
Panie, czy mógłbyś
uczynić zaszczyt?

724
00:30:35,418 --> 00:30:37,087
Och, stary.

725
00:30:38,963 --> 00:30:39,756
Nie, nie, nie.

726
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
Nie potrzebuję tego.

727
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
[jęcząc gwałtownie]

728
00:30:44,719 --> 00:30:47,639
[krzyczy]

729
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
<i>(Michał)
Trzeba dużego człowieka, żeby przyznać się do błędu</i>

730
00:30:50,767 --> 00:30:53,186
<i>i to właśnie zrobiłem.</i>

731
00:30:53,228 --> 00:30:54,813
Ważne jest to...

732
00:30:54,854 --> 00:30:57,899
Nauczyłem się czegoś.

733
00:30:57,941 --> 00:31:00,944
Nie chcę kogoś
podlizywasz mi się

734
00:31:00,985 --> 00:31:03,822
<i>ponieważ myślą, że jestem
pomożemy im w karierze.</i>

735
00:31:03,863 --> 00:31:07,075
<i>Chcę je
podlizywasz mi się</i>

736
00:31:07,117 --> 00:31:10,120
<i>ponieważ naprawdę mnie kochają.</i>

737
00:31:12,205 --> 00:31:14,040
Hmm.

738
00:31:24,509 --> 00:31:26,011
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

739
00:31:26,052 --> 00:31:27,012
♪ Twiddley dee-dee ♪

740
00:31:27,053 --> 00:31:28,346
♪ Twiddley Diddley Dee ♪

741
00:31:28,388 --> 00:31:29,597
♪ Twiddley dee-dee ♪

742
00:31:29,639 --> 00:31:31,891
♪ Kołysze się w koronach drzew
cały dzień ♪

743
00:31:31,933 --> 00:31:33,351
♪ Podskakuj i podskakuj ♪

744
00:31:37,355 --> 00:31:38,940
Więc Michael odbył krótką pogawędkę
z korporacyjnym

745
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
i postanowili mnie wysłać
na szkolenie <i>zarządzania</i>.

746
00:31:42,444 --> 00:31:44,320
Zarządzanie gniewem, technicznie rzecz biorąc.

747
00:31:44,362 --> 00:31:47,991
Ale nadal...
materiały zarządcze.

748
00:31:48,033 --> 00:31:49,826
To wszystko przypuszcza się
zająć 10 tygodni.

749
00:31:49,868 --> 00:31:51,327
Spodziewam się, że skończę za pięć.
Jak?

750
00:31:51,369 --> 00:31:53,538
Powtórzenie imienia,
odzwierciedlenie osobowości,

751
00:31:53,580 --> 00:31:57,751
i pozytywne wzmocnienie
poprzez kiwnięcia głową i uśmiechy.

752
00:31:57,792 --> 00:32:00,503
Więc... nie martw się
o starym Andym Bernardzie.

753
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Wrócę.
Podobnie jak Rambo.

754
00:32:03,131 --> 00:32:04,507
O, cześć, ty musisz być Andy.

755
00:32:04,549 --> 00:32:06,343
O, cześć!
Tak, jestem.

756
00:32:06,384 --> 00:32:08,178
A ty musisz być Marcie.

757
00:32:08,219 --> 00:32:09,721
Zgadza się.
Miło cię poznać.

758
00:32:09,763 --> 00:32:10,680
To takie dobre
poznać <i>Ciebie.</i>

759
00:32:10,722 --> 00:32:11,931
[śmiech]
Dzięki.

760
00:32:11,973 --> 00:32:13,892
Cóż, gotowe
żeby się trochę zabawić? Tak.


